en | de

Satz ID IBUBd64HlYkXrU8nsged7BGkA1Y

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr wḏf 4 rḏi̯.n =k mꜣꜣ bꜣ =j ẖꜣ.t =j gmi̯ =k jr.t-Ḥr.w ꜥḥꜥ.tw r =k mj nfꜣ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    wḏf
    verb_4-inf
    de (= {wdf}) zögern
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de Jenes, [pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Bei Verzögern, daß du veranlasstest, daß mein Ba meinen Leichnam erblicke, sollst du merken, wie das Horusauge gegen dich aufgestanden ist wie jene

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.02.2020)

Persistente ID: IBUBd64HlYkXrU8nsged7BGkA1Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64HlYkXrU8nsged7BGkA1Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd64HlYkXrU8nsged7BGkA1Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64HlYkXrU8nsged7BGkA1Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64HlYkXrU8nsged7BGkA1Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)