EN | DE | ع

Satz ID IBUBd64TyUADY0gmr7IjI6Wj410

Teilen

r-n.tj 4 sḏm =j r-ḏd tw=k ḥḏn.tw ḏi̯ =k šf =j m sḥwr 5 ẖr s.t-rʾ n tꜣj mdw.t sbj j:ḏd =j n pꜣ ꜥꜣ-n-št ḥr tꜣj 6 šꜥ.t jw m Ḥnw.t-tꜣ.wj j:ḏd n =j j:ḏd nhy n mdw.t n sbj n 7 pꜣ ꜥꜣ-n-št ḥr tꜣy =k šꜥ.t

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥḏn.tw
    verb_3-lit
    de
    unwillig sein (o. Ä.)
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    ḏi̯
    verb
    de
    verächtlich machen (durch Flüche)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šf
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḥwr
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Äußerung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sbj
    substantive_masc
    de
    Scherz
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-n-št
    substantive_masc
    de
    Steuereintreiber (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    6
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥnw.t-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Henut-tawi
    (unspecified)
    PERSN
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx
    V\ptcp
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    nhy
    substantive
    de
    einige (von e. Gruppe)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sbj
    substantive_masc
    de
    Scherz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-n-št
    substantive_masc
    de
    Steuereintreiber (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ferner - ich habe gehört, daß du unwillig bist und daß du mein Ansehen verächtlich gemacht hast auf Grund dieses Erzählens eines Witzes, das ich über jenes Schreiben an den Steuereintreiber gemacht habe, aber es war die Henut-tawi, die mir sagte: Mach doch einen Witz zu dem Steuereintreiber über dieses Schreiben.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd64TyUADY0gmr7IjI6Wj410
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64TyUADY0gmr7IjI6Wj410

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd64TyUADY0gmr7IjI6Wj410 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64TyUADY0gmr7IjI6Wj410>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64TyUADY0gmr7IjI6Wj410, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)