EN | DE | ع

Satz ID IBUBd66chj3azEDZuHp38hWkPag

Teilen

33 jy{t}.jn ḥꜣ~p.wt [n.tj] m šms.w ḥm =f 34 ẖr ḥꜣ~p.wt 2 [n] pꜣ ḫr.w n Ḫt sṯꜣ.[wpl] m-bꜣḥ

    33
     
     
     
     
    jy{t}.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥꜣ~p.wt
    substantive_masc
    de
    Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    34
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ~p.wt
    substantive_masc
    de
    Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ.[wpl]
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
Mit Kommentar
de
[§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge Seiner Majestät [§34] mit zwei Kundschaftern [des] Feindes (= Fürst) von Chatti, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Versionen L1,L2,R und I haben jeweils das t bei jy.t, R2 und A sind zerstört. Da die Einführung des Subjekts des Infinitivs durch jn nach einem intransitiven Verb überflüssig ist, gehe ich davon aus, dass es sich hier um eine sḏm.jn=f Form handelt. Die Reihe der unmittelbar davor stehenden Infinitive dürfte diese Verschreibung bewirkt haben. Diese Lösung passt auch besser zur Handlung, da die "narrativen" (konstatierenden) Inifnitive sonst einfach in einer Art Telegrammstil die Fortbewegung des Königs u.ä. typische Handlungen auf einem Kriegszug schildern, während hier doch mit dem Aufgreifen der feindlichen Läufer eindeutig eine entscheidende Zäsur in der Vorbereitung zur Schlacht eingeführt wird. Es entspannt sich ja auch sofort ein Dialog mit direkten Reden zwischen König und den fremden Läufern.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd66chj3azEDZuHp38hWkPag
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66chj3azEDZuHp38hWkPag

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd66chj3azEDZuHp38hWkPag <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66chj3azEDZuHp38hWkPag>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66chj3azEDZuHp38hWkPag, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)