EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd66qyotZx0h6rEqCM9BjdAw

Share

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 26 ḫmn(.y).PL wn(.w) m Jp.t-s.t.PL m zꜣ n p(ꜣ) bꜣ wr šfj.t qmꜣ.n Ṯnn m Jp.t-rs(.t) r wḏꜥ-mdw n 2Q

    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 26
     
     
     
     
    ḫmn(.y).PL
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šfj.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-rs(.t)
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
fr
Les huit dieux primordiaux qui sont à Ipet-Sout comme protection du ba à la grande renommée, que Tatenen a créés à Ipet-reset, pour juger [...].
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd66qyotZx0h6rEqCM9BjdAw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66qyotZx0h6rEqCM9BjdAw

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd66qyotZx0h6rEqCM9BjdAw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66qyotZx0h6rEqCM9BjdAw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66qyotZx0h6rEqCM9BjdAw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)