en | de

Satz ID IBUBd68t3s3cjUQ0tErm00cU6tU

Teilen

ı͗nk ı͗:_ dj{.t} n =k ḥḏ qd.t 6 (n) pr-ḥḏ-n-Ptḥ n wtḥ 3 [r-ḏbꜣ.ṱ] =w n ḥꜣ.t-sp 36 ı͗bd-1 pr.t

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ı͗:_
    undefined
    de Partizip oder zweites Tempus?
    (unspecified)
    (undefined)
    dj{.t}
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ḥḏ-n-Ptḥ
    substantive_masc
    de Schatzhaus des Ptah
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    [r-ḏbꜣ.ṱ]
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ich werde dir dafür im Jahr 36, Monat Tybi, sechs Silberkite vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, geben.

Datierung: 4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die Analyse der Verbalform nach ı͗nk ist unklar. Spiegelbergs Deutung ı͗w=j (r) dj.t ist problematisch, da die Schreibung mit zwei Schilfblättern, wie L. Prada, in: Vleeming, Orthography, 2013, 90-91 bemerkt, diese Deutung ausschließt. Vleeming, Gooseherds, 162f. bevorzugt dagegen eine Analyse als zweites Tempus ı͗nk ı͗.dj{.t}(=j), was sich auf kursivhieratische Parallelen (diese allerdings ohne Schreibung eines Augments bei dj) stützen kann. Eine dritte denkbare Analyse wäre die als Partizip. Diese Deutung könnte sich auf die - ihrerseits nicht restlos geklärte - Periphrasen mit ı͗.ı͗r in dieser Formel stützen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd68t3s3cjUQ0tErm00cU6tU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68t3s3cjUQ0tErm00cU6tU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd68t3s3cjUQ0tErm00cU6tU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68t3s3cjUQ0tErm00cU6tU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68t3s3cjUQ0tErm00cU6tU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)