en | de

Satz ID IBUBd68xGaVrUEUugKMCXASYWLU

Teilen

Rto 10 jnk pw ḥr nkꜣj ={j} m ḫpr.t.PL • sḫr.w.PL ḫpr ḫt tꜣ 〈•〉

    Rto 10
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nkꜣj
    verb
    de denken an (etwas)
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist, (über) den Zustand, der überall im Lande geschehen ist.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • nkꜣj: das Personendeterminativ, das auch auf der Parallelhandschrift oKairo steht, ist überflüssig in der pseudoverbalen Konstruktion und wurde schon von Gardiner getilgt. Der gleiche Satz steht in Verso Zl. 1 tatsächlich ohne Personendeterminativ. Die Tilgung von ḥr, um das Personendeterminativ zu behalten, ergibt im Kontext keinen zufriedenstellenden Sinn und ist keine gängige grammatische Konstruktion: "Ich bin der, der sich Gedanken macht ...".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd68xGaVrUEUugKMCXASYWLU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68xGaVrUEUugKMCXASYWLU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd68xGaVrUEUugKMCXASYWLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68xGaVrUEUugKMCXASYWLU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68xGaVrUEUugKMCXASYWLU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)