EN | DE | ع

Satz ID IBUBd693QoUjNUA4oPQV3J4T4Ks

Teilen
22

jr [gmi̯] =[k] [sw] [m] [jw.tj] hn.w =f 1Q 2,10 22 [rḫ] sw nʾ.t mr(.w) =f ꜥšꜣ m dmḏ.y[t] _ [sw] 1,5Q [ḫ.t] =[f] [sbj.tw] [rḫ] =f

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.); Angehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    2,10
     
     
     
     
    22
    22
     
     
     
     
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ.y[t]
    substantive_fem
    de
    Versammlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    1,5Q
     
     
     
     
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sbj.tw]
    preposition
    de
    und sogar
    (unspecified)
    PREP
    [rḫ]
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Wenn du ihn antriffst als einen, dessen Nachbarn/Angehörige nicht [...] sind (oder: der keine Nachbarn/Angehörigen hat), (während/obwohl) die Stadtbewohner ihn kennen, (und) seine Anhänger in der Versammlung zahlreich sind, (dann) [...] ihn [...] seine Sachen und auch (?) sein Wissen.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Die Lücke nach hn=f ist in pMoskau anscheinend länger als in pPetersburg (vgl. die Anmerkung zur nächsten Zeile). Helck ergänzt in der Lücke von pMoskau ꜥšꜣ und eine Negation, aber beide sind zweifelhaft (da ꜥšꜣ in der nächsten Zeile von pPetersburg steht, wären die Spuren vermutlich in der vorherigen Zeile identifizierbar gewesen, werden jedoch von Golenischeff anders gelesen; in pMoskau sind gegen Helcks Behauptung keine Spuren erhalten).
    - Helck ergänzt in pMoskau [mrr] sw [ḥr] ḫ.t=f [sb]j.tw rḫ=f: "da sie ihn wegen seines Besitzes und auch wegen seines Wissens [lieben]", aber ḥr füllt die Lücke nicht aus.
    - Die Satzsyntax ist unsicher.
    - Von diesem Satz an werden Verspunkte in pPetersburg anscheinend nur noch vereinzelt geschrieben.

    - Für den Abschnitt E 21-24 siehe zuletzt Quack, Lösche seinen Namen aus!, in: Kühne-Wespi,Oschema, Quack (Hrsg.), Zerstörung von Geschriebenem. Historische und transkulturelle Perspektiven, Materiale Textkulturen 22, 2019, 47-48 (https://www.degruyter.com/downloadpdf/books/9783110629040/9783110629040-001/9783110629040-001.pdf).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 16.05.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd693QoUjNUA4oPQV3J4T4Ks
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd693QoUjNUA4oPQV3J4T4Ks

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd693QoUjNUA4oPQV3J4T4Ks <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd693QoUjNUA4oPQV3J4T4Ks>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd693QoUjNUA4oPQV3J4T4Ks, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)