EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6Ca07jeVUWPrGf0fthNWL4

Teilen

ḫt sbꜣt 1 Z04 -//- wḫꜣy šꜥd 1 Z05 -//- hdmw 1 Z06 ꜥḥꜥ ḥtp 1 n dt snṯrj Z07 ꜥḥꜥ ḥmt sr 1 ḥmt 1


    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    sbꜣt
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z04
     
     
     
     

    -//-
    undefined
    de
    [graphisches Abkürzungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

    wḫꜣy
    substantive_masc
    de
    Säule
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z05
     
     
     
     

    -//-
    undefined
    de
    [graphisches Abkürzungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

    hdmw
    substantive_masc
    de
    Fußschemel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z06
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferbehälter
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z07
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer, Erz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr
    substantive_masc
    de
    Handpauke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer, Erz
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Holz, Tür, 1; geschnittene Säule, 1; Fußschemel, 1; - bleibt stehen- Opferbehälter, 1, zum Weihrauchspenden; - bleibt stehen - Kupfer, Handpauke, 1; Kupfer, 1.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Persistente ID: IBUBd6Ca07jeVUWPrGf0fthNWL4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Ca07jeVUWPrGf0fthNWL4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd6Ca07jeVUWPrGf0fthNWL4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Ca07jeVUWPrGf0fthNWL4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Ca07jeVUWPrGf0fthNWL4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)