EN | DE | ع

جمل النص 72ZJTNKK6ZFLJMADE4DS2DWTZI

مشاركة
  (11)

jw ḫt nb =f ḫprw m-dj =f

de
Alle seine Sachen wurden sein Eigentum.
  (12)

Z03 dj =tw rḫ =tw -//-

de
Man soll veranlassen, dass man (es) kennt.
  (13)

ḫt sbꜣt 1 Z04 -//- wḫꜣy šꜥd 1 Z05 -//- hdmw 1 Z06 ꜥḥꜥ ḥtp 1 n dt snṯrj Z07 ꜥḥꜥ ḥmt sr 1 ḥmt 1

de
Holz, Tür, 1; geschnittene Säule, 1; Fußschemel, 1; - bleibt stehen- Opferbehälter, 1, zum Weihrauchspenden; - bleibt stehen - Kupfer, Handpauke, 1; Kupfer, 1.
  (14)

jw =f ḥr ḏd n =j

de
Er sagte zu mir:
  (15)

jmj tw pꜣ ḫt Z08 dt jr =tw n twt n pꜣ-ṯꜣw-n-m-dj-jmn

de
Übergib das Holz, veranlasse, dass man fertigt eine Statue für Patjauemdiamun.
  (16)

jw =f ḥr dt n =j Z09 ḥpt 2 r sḫt n =f wꜥ ḥbsw

de
Er gab mir Knäul, 2, um für ihn ein Kleid zu weben.
  (17)

jw =〈f〉 ḥr dt jry Z10 3 jr n 5

de
(Er) veranlasste, dass gefertigt werden 3, macht (insgesamt) 5.
  (18)

jw =(j) ḥr sḫt ẖnnꜣ ꜥꜣ 7

de
(Ich) webte große Chenna-Kleider, 7.
  (19)

jry 1/2

de
Verarbeitet wurde 1/2 (Knäul (?)).
  (20)

Z11 jw pꜣ-ṯꜣw-n-m-dj-jmn ḥr dt kr 2 tj n ⸮ḫꜣmwy?

de
Patjauemdiamun gab Kair-Gerät, 2, Sandalen aus ..?..
 (11)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫprw
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Alle seine Sachen wurden sein Eigentum.
 (12)
    Z03
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    -//-
    undefined
    de
    [graphisches Abkürzungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Man soll veranlassen, dass man (es) kennt.
 (13)
    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    sbꜣt
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z04
     
     
     
     

    -//-
    undefined
    de
    [graphisches Abkürzungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

    wḫꜣy
    substantive_masc
    de
    Säule
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z05
     
     
     
     

    -//-
    undefined
    de
    [graphisches Abkürzungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

    hdmw
    substantive_masc
    de
    Fußschemel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z06
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferbehälter
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z07
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer, Erz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr
    substantive_masc
    de
    Handpauke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer, Erz
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Holz, Tür, 1; geschnittene Säule, 1; Fußschemel, 1; - bleibt stehen- Opferbehälter, 1, zum Weihrauchspenden; - bleibt stehen - Kupfer, Handpauke, 1; Kupfer, 1.
 (14)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er sagte zu mir:
 (15)
    jmj
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [als Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz,Baum
    (unspecified)
    N:sg

    Z08
     
     
     
     

    dt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-ṯꜣw-n-m-dj-jmn
    person_name
    de
    Pa-tjau-em-di-Imen
    (unspecified)
    PERSN
de
Übergib das Holz, veranlasse, dass man fertigt eine Statue für Patjauemdiamun.
 (16)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z09
     
     
     
     

    ḥpt
    substantive_masc
    de
    [Maß für Garn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    weben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbest. Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    ḥbsw
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er gab mir Knäul, 2, um für ihn ein Kleid zu weben.
 (17)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass

    Z10
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Er) veranlasste, dass gefertigt werden 3, macht (insgesamt) 5.
 (18)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    weben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖnnꜣ
    substantive_masc
    de
    [Art Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Ich) webte große Chenna-Kleider, 7.
 (19)
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass

    1/2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Verarbeitet wurde 1/2 (Knäul (?)).
 (20)
    Z11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ-ṯꜣw-n-m-dj-jmn
    person_name
    de
    Pa-tjau-em-di-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    kr
    substantive_masc
    de
    [Hausgerät]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    tj
    substantive_masc
    de
    Sandalen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ⸮ḫꜣmwy?
    undefined
    de
    [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuordnung]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Patjauemdiamun gab Kair-Gerät, 2, Sandalen aus ..?..
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "oBrüssel E 6311 (1936-00-03)" (معرف النص 72ZJTNKK6ZFLJMADE4DS2DWTZI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72ZJTNKK6ZFLJMADE4DS2DWTZI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)