EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6EsJdQJyEhGm3y1t39Fcso (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

pr.t-ḫrw ⸢ḫꜣ⸣ ⸢m⸣ kꜣ ꜣpd gḥs sr mn.t (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) 4 wꜥb(.t) n jmꜣḫ.y-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-p.t (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz(.t).PL Mnṯ.w-ḥtp(.w) zꜣ Jni̯-jt=f 5 jqr mꜣꜥ-ḫrw

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.y-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz(.t).PL
    title
    de
    Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
an invocation offering (of) a thousand of oxen and birds, gazelles, geese, swallows and all good and pure things to the one dignified before the Great God, lord of the sky, the overseer of a troop (of herdsmen) Mentuhotpe's son Antef, excellent and justified.
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - rʾ oder sr: Franke liest rʾ, aber beim Antilopenkopf gḥs ist kein phonetisches Komplement s erforderlich. Deshalb scheint mir eine Lesung sr vorzuziehen zu sein.
    - jm.j-rʾ-ṯꜣz.t: Title after Franke, in: JEA 93 (2007), 155, note (a).
    - Jni̯-jt=f: zur Lesung des Namens so und nicht Jni̯-jt=f-jqr siehe Franke, in: JEA 93, 2007, 155-156, Anm. (b).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 23.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6EsJdQJyEhGm3y1t39Fcso
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6EsJdQJyEhGm3y1t39Fcso

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd6EsJdQJyEhGm3y1t39Fcso <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6EsJdQJyEhGm3y1t39Fcso>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6EsJdQJyEhGm3y1t39Fcso, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)