en | de

Satz ID IBUBd6G1IAjr0EB9jJ8QZNri7mE

Teilen

nfr.PL Rto 7 2Q? ((⸮[pri̯].y?)) [⸮ḥr?] n.t • sr.y =sn ꜣw.t-jb •

    nfr.PL
    substantive_masc
    de Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto 7
     
     
     
     
    2Q?
     
     
     
     
    ((⸮[pri̯].y?))
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    sr.y
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Die [...] Lotosblumen, [die auf] der Flut [hervorgekommen sind (?)], sie verkündigen die Freude.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)
Kommentare

  • - nfr.w: Fischer-Elfert übersetzt "Schön sind die Lotusblumen", was eine Lesung nfr sšn.w o.ä. erforderlich macht. nfr wird aber selbst eine Bezeichnung der Lotosblume sein: Wb. II, 262.3; Loret, bei Lefebvre, in: Kêmi 13, 1954, 19 und 21; G. Charpentier, Recueil de matériaux épigraphiques relatifs à la botanique égyptienne, s.l. 1979, I, 390-391, Nr. 618; M.-L. Ryhiner, L'Offrande du lotus, Rites égyptiens VI, Bruxelles 1986, 6-7.
    - [pri̯].y: Fischer-Elfert denkt, daß das über der Zeile geschriebene y zu n.t gehört und er liest/emendiert nwy.t: "Wasser, Flut(en)" (vgl. aber die Graphie von nwy in Vso 6); für pri̯ fehlt tatsächlich ein Determinativ. Van der Plas, 142 ergänzt nfrw [pr m] nt. Loret, bei Lefebvre, in: Kêmi 13, 1954, 19 denkt nicht an n.t sondern an [hꜣ]nw: "Welle", aber die letzte erhaltene Zeichenspur paßt nicht für ꜣ; es ist wohl eher der Ideogrammstrich von ḥr. Es ist unsicher, ob hier eine Partizipialkonstruktion oder eine pseudo-verbale Konstruktion vorliegt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6G1IAjr0EB9jJ8QZNri7mE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6G1IAjr0EB9jJ8QZNri7mE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBUBd6G1IAjr0EB9jJ8QZNri7mE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6G1IAjr0EB9jJ8QZNri7mE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6G1IAjr0EB9jJ8QZNri7mE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)