EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd6GjxjSoFEbOqOA2A3i3C1E

Partager

jr pꜣy nb ḥr tꜣ mḏꜣ.t 8 [m]-⸢jri̯⸣ wꜣḥ =f ḥnꜥ =tn jni̯ n =n r(m)ṯ.PL m ḫꜣꜥ.y m pꜣ nn st sṯni̯[.w] 9 ḥnꜥ =tn tm ktkt m tꜣ s.t n.tj ꜥꜣ.y ḥnꜥ =tn jy vs,1 ⸢jwi̯.t⸣ =tn


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    [m]-⸢jri̯⸣
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ.y
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    sṯni̯[.w]
    verb_caus_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    9
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ktkt
    verb_4-lit
    de
    zittern, beben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ꜥꜣ.y
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jy
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun) (aux./modal)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    vs,1
     
     
     
     

    ⸢jwi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
de
Was dieses alles in dem Schriftstück anbetrifft, so ignoriert es nicht, sondern bringt zu uns Leute von denen, die zurückgelassen wurden von diesen(?), ohne sie zu unterscheiden, und stehlt euch nicht weg von dem Platz hier, sondern schickt euch sofort an, zu kommen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
Commentaires

  • Satz bleibt unklar, abweichende Übersetzungen vgl. Kroeber, Neuägyptizismen, 164 (dort Lit.-Verweis auf Cerny); KRI, Translation, 262; Allam, ASAE 71, 1987, 6; Wente, Letters, 114.

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd6GjxjSoFEbOqOA2A3i3C1E
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6GjxjSoFEbOqOA2A3i3C1E

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd6GjxjSoFEbOqOA2A3i3C1E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6GjxjSoFEbOqOA2A3i3C1E>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6GjxjSoFEbOqOA2A3i3C1E, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)