en | de

Sentence ID IBUBd6JPcb6VPEiipvYQcK5tYNM

Share

1 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t wḏꜥ-mdw 2 zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ.w 3 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw 4 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w tp(.j)-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr nb-Ḏd.w 6 jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ rs.j-jnb=f 7 Jdw

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    wḏꜥ-mdw
    substantive_masc
    de Schiedsrichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t
    title
    de Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw
    title
    de der den Richtspruch verwirklicht
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ
    title
    de Versorgter bei Ptah
    (unspecified)
    TITL
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Schiedsrichter und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Ehrwürdige und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der den Richtspruch verwirklicht, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist und Herr der Nekropole, Versorgter bei Osiris, Herr von Busiris, Versorgter bei Ptah, der südlich von seiner Mauer (ist), Idu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6JPcb6VPEiipvYQcK5tYNM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6JPcb6VPEiipvYQcK5tYNM

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6JPcb6VPEiipvYQcK5tYNM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6JPcb6VPEiipvYQcK5tYNM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6JPcb6VPEiipvYQcK5tYNM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)