Satz ID IBUBd6KmtE4rQUf2tfZUEdlO0t4
Siehe, ich werde trinken vom Wein aus deinem Weingarten, bestehend aus dem, was die Asiaten, die ich erbeute, für mich pressen.
Kommentare
-
- Smith / Smith, Texts, 60 übersetzen diesen und die beiden nächsten Sätze präsentisch, ebenso Simpson, Literature, 348 und Kaplony-Heckel, Kriegszug, 531. Habachi, Second Stela, 36 benutzt Futur, was hier als am geeignetsten erscheint, weil Kamose dem Apophis seine kommenden Taten ankündigt.
- ꜥtḫ: Habachi, Second Stela, 36 Anm. e ordnet es als m+sḏm=f ein (mit Verweis auf Gardiner, EG, § 162.11; "m-of-predication", die Form ist als Relativsatz aufzulösen). Eine Relativform, wenn auch ohne t-Endung, die bei neutrischen Relativformen zu erwarten ist, nimmt Kroeber, Neuägyptizismen, 202 an.
- ꜥꜣm n ḥꜣq=j: Genitiv + sḏm=f; siehe Habachi, Second Stela, 36 Anm. e (Verweis auf Gardiner, EG, § 191). Alternativ wird ḥꜣq als Substantiv aufgefasst, so Kaplony-Heckel, Kriegszug, 531: "die Aamu meiner Beute" und Hofmann, Königsnovelle, 118.
Persistente ID:
IBUBd6KmtE4rQUf2tfZUEdlO0t4
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KmtE4rQUf2tfZUEdlO0t4
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID IBUBd6KmtE4rQUf2tfZUEdlO0t4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KmtE4rQUf2tfZUEdlO0t4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KmtE4rQUf2tfZUEdlO0t4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.