EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6MT9FQomEcLhAwi8HVUQ6A

Share
Glyphs artificially arranged

rdi̯.n =f Ḥr.wt r jtḥ m Ṯbw-nṯr sꜣ =s Jni̯-ḥr [s]ḥri̯.n =f x+13,5 ḥr bwt.n jt(j) =f jri̯.n Stẖ n mw.t =f

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    (jmd. ins Gefängnis) werfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.wt
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯbw-nṯr
    place_name
    de
    Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jni̯-ḥr
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    [s]ḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+13,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    bwt.n
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    jmdm (n) etw. antun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er (Geb) warf Horet in das Gefängnis in Sebennytos, ihr Sohn Onuris (aber) hielt sich fern von dem, was sein Vater verabscheut (und) dem, was Seth seiner Mutter angetan hatte.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. pFlorenz PSI I 72, x+6,1 und Meeks, Mythes, 275.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6MT9FQomEcLhAwi8HVUQ6A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MT9FQomEcLhAwi8HVUQ6A

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6MT9FQomEcLhAwi8HVUQ6A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MT9FQomEcLhAwi8HVUQ6A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MT9FQomEcLhAwi8HVUQ6A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)