en | de

Satz ID IBUBd6MjNQg8gEC3oOmZWqEMPtk

Teilen

Opet 252 mn n =k ḫpš ḥwi̯.n =f ḫft.j.PL =k nḫt ꜥ ꜥḥꜣ.n =f sbj.PL =k nḥꜣ ḫpš =f nḥd.n =f ḫrw(.y).PL =k tqr pḥtj sqr.n =f 4Q dm.n =f bṯnw.PL =k nb pḥ.tj npḏ.n =f jw.tj.PL =k

    Opet 252
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥꜣ
    verb_3-lit
    de heftig sein
    (unspecified)
    V
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥd.n
    verb_3-lit
    de treiben (des Feuers vom Wind)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw(.y).PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tqr
    adjective
    de gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥtj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqr.n
    verb_3-lit
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4Q
     
     
     
     
    dm.n
    verb_2-lit
    de durchstoßen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bṯnw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    npḏ.n
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj.PL
    substantive_masc
    de die Nichtseienden (die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Prends pour toi le glaive khepesh après qu'il a frappé les rebelles à toi, "Celui qui est fort de bras" après qu'il a combattu tes ennemis, "Celui dont la force est sauvage" après qu'il a attaqué tes ennemis, "Celui dont la force est violente" après qu'il a frappé [tes opposants, "Celui qui/dont ... ..."] après qu'il a découpé tes adversaires, le "maître de la force" après qu'il a abattu tes ennemis.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • ꜥḥꜣ.n=f sbj.w=k: das Wort für Feind ist logographisch geschrieben mit dem gebundenen Gefangenen. Auch das vorherige Wort für Feind ist mit dem erschlagenen Feind geschrieben. Der gebundene Gefangene ist in dieser Ritualsszene Determinativ zu bdš.w. De Wit, Opet III, 111, Anm. 6 transliteriert ḥwi̯.n=f sbj.w=k ... ꜥḥꜣ.n=f ḫft.jw=k, aber es wird gerade umgekehrt sein.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6MjNQg8gEC3oOmZWqEMPtk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MjNQg8gEC3oOmZWqEMPtk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6MjNQg8gEC3oOmZWqEMPtk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MjNQg8gEC3oOmZWqEMPtk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MjNQg8gEC3oOmZWqEMPtk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)