Satz ID IBUBd6OJpl1bu03fs8asyRHNStY
Siehe, [du bist ein Hirte] von (der Art) (?): es ist schlecht für mich, daß du nicht prüfst.
Kommentare
-
n ḏwi̯=s kann eine fehlerhafte Stelle in der Handschrift sein, denn in der Handschrift B1 steht statt des normalen n die Negation n ... js. Fecht, in: SAK 1, 1974, 189 erkennt in ḏwi̯=s eine etymologische Fehlschreibung des Verbes ḏws: "verleumden": "siehe-du-bist-ein-Hirte dessen-der-mich-verleumdet(e) und-du-untersuchst-nicht." Quack, in: JAOS 124, 2004, 362 ergänzt [n]n ḏw=s r=j: "its bad effect is not against me", aber es ist fraglich, ob die Negation über zwei Quadraten aufgeteilt worden wäre (Negationsarme am Ende von Zl. 31.7 und Komplements-n über ḏw am Anfang von Zl. 31.8).
Persistente ID:
IBUBd6OJpl1bu03fs8asyRHNStY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OJpl1bu03fs8asyRHNStY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Satz ID IBUBd6OJpl1bu03fs8asyRHNStY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OJpl1bu03fs8asyRHNStY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OJpl1bu03fs8asyRHNStY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.