EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd6OJpl1bu03fs8asyRHNStY

Partager

m =k [tw] [m] [mnj.w] 31,8/alt 229 n ḏwi̯ =s r =j n [j]p.n =k


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [mnj.w]
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    31,8/alt 229
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [j]p.n
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Siehe, [du bist ein Hirte] von (der Art) (?): es ist schlecht für mich, daß du nicht prüfst.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)
Commentaires

  • n ḏwi̯=s kann eine fehlerhafte Stelle in der Handschrift sein, denn in der Handschrift B1 steht statt des normalen n die Negation n ... js. Fecht, in: SAK 1, 1974, 189 erkennt in ḏwi̯=s eine etymologische Fehlschreibung des Verbes ḏws: "verleumden": "siehe-du-bist-ein-Hirte dessen-der-mich-verleumdet(e) und-du-untersuchst-nicht." Quack, in: JAOS 124, 2004, 362 ergänzt [n]n ḏw=s r=j: "its bad effect is not against me", aber es ist fraglich, ob die Negation über zwei Quadraten aufgeteilt worden wäre (Negationsarme am Ende von Zl. 31.7 und Komplements-n über ḏw am Anfang von Zl. 31.8).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd6OJpl1bu03fs8asyRHNStY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OJpl1bu03fs8asyRHNStY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant de phrase IBUBd6OJpl1bu03fs8asyRHNStY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OJpl1bu03fs8asyRHNStY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OJpl1bu03fs8asyRHNStY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)