jn.ṱ: Determiniert mit Finger und schlagendem Arm, also wie ein Verb, sowie (zumindest nach Lopez, S. 139; bei Fox, S. 391 als Suffixpronomen =st transkribiert) mit dem Sandkorn und Pluralstrichen. Ein Wort dieser Lesung mit Finger und schlagendem Arm erscheint auch in pAnastasi IV, 14,10-12 = Wb I 94, 1 in der Verbindung bj.t n jn: "Honig von ...". Dort könnte es sich um einen Honig handeln, der eine besondere Behandlung erfahren hat. Aber wie wäre diese Behandlung hier zu verstehen? Ist das Wort vielleicht eher mit jny.t: "Samen, Kern" (Wb I 94, 4-5) zu verbinden? Eventuell sind hier noch einmal die Früchte der Sykomore angesprochen, man denke an Fayencegefäße in Form eben dieser Früchte. Fox, S. 49, Anm. h erwog eine Verschreibung für jnw: "Farbe". Kommt hierher Mathieus "texture" (vgl. auch Kitchens Vorschlag: "Her leaves are like turquoise, textured like faience", S. 349)?

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)