en | de

Satz ID IBUBd6SULGy0Xk2omLMyqf5hqW4

Teilen

j:jri̯ =j jꜣy n =k r-ḏd ḏꜣy =k 〈wj〉 r 5,9 {r} pꜣ (jw) ḥr.j-jb pꜣ-wn j:jri̯ =j jꜣy ẖr.j pꜣ ṯ(ꜣ)b{.PL} n nḏ.tj n pꜣ ꜥḏd šrjw 5,10 jw =f m-sꜣ nꜣ~hꜣj jꜣw.t.PL m pꜣ (jw) ḥr.j-jb 5 r pꜣ-hrw jw =f ḥqr

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de damit
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    5,9
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (jw)
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯ(ꜣ)b{.PL}
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nḏ.tj
    substantive_fem
    de Mehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏd
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrjw
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ~hꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    art.indf.pl
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (jw)
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqr
    verb
    de hungern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de "Ich bin zu dir gekommen, damit du 〈mich〉 zur Insel in der Mitte übersetzt, denn ich komme mit einem Ṯb-Gefäß (voll) Mehl für den kleinen Jungen, weil (wörtl.: indem) er auf den Tag (schon) 5 (Tage) Vieh hütet und (jetzt) hungrig ist."

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḏꜣy=k 〈wj〉: Einfügung nach Gardiner, LESt 43, 10, Anm. c.

    pꜣ-wn j:jri̯=j jꜣy ... n pꜣ ꜥḏd: Gegen P. Cassonnet, Les temps seconds i-sḏm.f et i-iri.f sḏm entre syntaxe et sémantique; Paris 2000 (EME 1), S. 64 dürfte die Betonung m.E. nicht auf jw=f m-sꜣ... liegen, sondern schon auf n pꜣ ꜥḏd. Denn da Nemti nicht weiß, von welchem Knaben die Rede ist (es steht zwar pꜣ ꜥḏd und nicht wꜥ ꜥḏd, aber Nemti kennt ja weder die Frau noch deren (fiktiven) Sohn), dürfte n pꜣ ꜥḏd ein wichtiger Teil der Emphase und nicht nur eine adverbiale Erweiterung von pꜣ ṯ(ꜣ)b sein.

    jw ist beide Male abgekürzt mit zwei Strichen, dem Kanalzeichen (Gardiner N23) und dem Füllstrich geschrieben.

    m-sꜣ nhj jꜣw.t: Wörtl.: "hinter einigem Vieh her sein". Hier wird zum ersten Mal in diesem Text dieses Wortspiel verwendet, ist doch Horus "hinter dem Amt (jꜣw.t) des Osiris her".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6SULGy0Xk2omLMyqf5hqW4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6SULGy0Xk2omLMyqf5hqW4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd6SULGy0Xk2omLMyqf5hqW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6SULGy0Xk2omLMyqf5hqW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6SULGy0Xk2omLMyqf5hqW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)