EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd6TE5chn70btrX6uKoyPrD0

Partager

(j)n mry =ṯn ḥzj ṯn nswt prj-ḫrw =ṯn ẖr.t-nṯr 2 wnn jmꜣḫ =ṯn nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ


    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mry
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.plm.2pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥzj
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf

    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    versorgt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV

    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
de
Wenn ihr wünscht, daß der König euch lobt, so opfert ihr (in) der Nekropole, (und es wird) sein, daß ihr gut versorgt seid durch den Großen Gott.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd6TE5chn70btrX6uKoyPrD0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TE5chn70btrX6uKoyPrD0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd6TE5chn70btrX6uKoyPrD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TE5chn70btrX6uKoyPrD0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TE5chn70btrX6uKoyPrD0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)