en | de

Satz ID IBUBd6UFnBQRCkCtsqfLGM7idJ4

Teilen

j:šmi̯{.t} 3,2 j:wn pꜣ mꜥ~ẖr{.jt} mtw =k jni̯ n =k pꜣ n.tj m jb =k

    j:šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    3,2
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥ~ẖr{.jt}
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Geh und öffne den Speicher und hole dir, was du möchtest (wörtl.: das, was in deinem Herzen ist)!

Datierung: Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 26.03.2015, letzte Änderung: 24.10.2023)

Persistente ID: IBUBd6UFnBQRCkCtsqfLGM7idJ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6UFnBQRCkCtsqfLGM7idJ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd6UFnBQRCkCtsqfLGM7idJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6UFnBQRCkCtsqfLGM7idJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6UFnBQRCkCtsqfLGM7idJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)