en | de

Satz ID IBUBd6ZNYIdvIUH9odIJp3kSVH8

Teilen

214 s.t-jb nswt mrr.w nb =f rʾ-ꜥ.DU =f zꜣi̯ jwi̯.t =f m-m [s]r[.PL] wꜥ ḥr ḫ.PL n jm.j-ꜥḥ 215 ḥtp.w jb ḫr hꜣb sw wr m jꜣw.t =f ꜥꜣ m sjḥ =f

    214
     
     
     
     
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Vorliebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Tat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de warten auf (jmdn./etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    [s]r[.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.PL
    substantive_masc
    de besonderer Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-ꜥḥ
    epith_king
    de der im Palast ist
    (unspecified)
    ROYLN
    215
     
     
     
     
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sjḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en king's favourite, one whose actions his lord loves,
one whose arrival is awaited among the officials,
one unique for the one who is in the palace,
pleasing for him who had sent him,
one great in his office, great in his dignity,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)

Persistente ID: IBUBd6ZNYIdvIUH9odIJp3kSVH8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZNYIdvIUH9odIJp3kSVH8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd6ZNYIdvIUH9odIJp3kSVH8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZNYIdvIUH9odIJp3kSVH8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZNYIdvIUH9odIJp3kSVH8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)