en | de

Satz ID IBUBd6ae4FC38EtGm3WpnTbI458

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw 14 nh.t.j jptn n.t mfk(ꜣ).t prr!.t Rꜥ.w jm.j-wti̯ =sn šmi̯.y 15 ḥr sṯz.w Šw r sbꜣ pwy n nb-jꜣb.tt prr! Rꜥ.w jm =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    nh.t.j
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. fem. pl.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    prr!.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wti̯
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šmi̯.y
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sṯz.w
    substantive
    de Aufrichtung, Erhebung
    (unspecified)
    N
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-jꜣb.tt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    prr!
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne diese beiden Sykomoren aus Türkis, zwischen denen Re heraustritt, indem er auf der Erhebung des Schu geht richtung jenen Tores des Ostherrn, aus dem Re heraustritt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Persistente ID: IBUBd6ae4FC38EtGm3WpnTbI458
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ae4FC38EtGm3WpnTbI458

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd6ae4FC38EtGm3WpnTbI458 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ae4FC38EtGm3WpnTbI458>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ae4FC38EtGm3WpnTbI458, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)