en | de

Satz ID IBUBd6azpEe7QkTghmsHchCjgso

Teilen

šzp n =k sd =k ṯb[.t.DU] =kj mdw =k dꜣj.w =k 560 ꜥḥꜣ.PL =k nb(.w)

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sd
    substantive_masc
    de Kleid (der Götter und Toten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯb[.t.DU]
    substantive_fem
    de Sohle, Sandale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de [Stab]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de [Kleidungsstück]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    560
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Waffen (allgemein)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Empfange du deinen sd-Schurz, deine Sandalen, deinen Stab, dein dꜣj.w-Gewand und alle deine Waffen,

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6azpEe7QkTghmsHchCjgso
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6azpEe7QkTghmsHchCjgso

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd6azpEe7QkTghmsHchCjgso <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6azpEe7QkTghmsHchCjgso>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6azpEe7QkTghmsHchCjgso, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)