en | de

Sentences of text BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME

Share
  (51)

zꜣu̯ =tw (w)dn.PL r =k

de Man möge dich vor schwerer Last hüten!

  (52)

nn ḏi̯! =tw ḫsf n-ḥr =k

de Man soll kein Abwehren vor dir zulassen!

  (53)

zꜣu̯ =k tm =k pri̯.t

de Hüte dich, daß du nicht hervorgehst!

  (54)

šzp n =k sd =k ṯb[.t.DU] =kj mdw =k dꜣj.w =k 560 ꜥḥꜣ.PL =k nb(.w)

de Empfange du deinen sd-Schurz, deine Sandalen, deinen Stab, dein dꜣj.w-Gewand und alle deine Waffen,

  (55)

n šꜥ.t =k tp.PL ꜥnn =k nḥb.t.PL n.t ḫftj.w =k jpw n.t sbj.PL n(.t) s(j)ꜥr.yw mt =k

de damit du die Köpfe abschneidest und die Hälse umdrehst von diesen deinen Feinden, von den Frevlern, von denen, die dein Sterben verursacht haben!

  (56)

nn tkn r =k

de Kein Angriff auf dich ("Nahen gegen dich") soll geschehen!

  (57)

jw 561 ḏd.n nṯr-ꜥꜣ r =k jni̯ sw hrw n ḫpr.t

de Der Große Gott hat deinesbezüglich gesagt: "Holt ihn am Tage des Ereignisses!"

  (58)

ḥꜥi̯ n =k bjk

de Deinetwegen jauchzt der Falke.

  (59)

ngg n =k smn

de Deinetwegen schreit die Nilgans.

  (60)

wn n =k ꜥꜣ.DU p.t jn Rꜥ.w

de Von Re sind dir die Himmelstüren geöffnet.

 (51)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    (w)dn.PL
    substantive_masc
    de Last
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Man möge dich vor schwerer Last hüten!

 (52)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḥr
    preposition
    de als Präp.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Man soll kein Abwehren vor dir zulassen!

 (53)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Hüte dich, daß du nicht hervorgehst!

 (54)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sd
    substantive_masc
    de Kleid (der Götter und Toten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯb[.t.DU]
    substantive_fem
    de Sohle, Sandale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de [Stab]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de [Kleidungsstück]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    560
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Waffen (allgemein)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Empfange du deinen sd-Schurz, deine Sandalen, deinen Stab, dein dꜣj.w-Gewand und alle deine Waffen,

 (55)
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de schneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de umwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nḥb.t.PL
    substantive_fem
    de Nacken, Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    s(j)ꜥr.yw
    verb_caus_3-lit
    de verursachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de damit du die Köpfe abschneidest und die Hälse umdrehst von diesen deinen Feinden, von den Frevlern, von denen, die dein Sterben verursacht haben!

 (56)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Kein Angriff auf dich ("Nahen gegen dich") soll geschehen!

 (57)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    561
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫpr.t
    substantive_fem
    de Ereignis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Der Große Gott hat deinesbezüglich gesagt: "Holt ihn am Tage des Ereignisses!"

 (58)
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Deinetwegen jauchzt der Falke.

 (59)
    ngg
    verb_2-gem
    de schreien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Deinetwegen schreit die Nilgans.

 (60)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Von Re sind dir die Himmelstüren geöffnet.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 169" (Text ID BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYGSDIYLXNA4NKKNHIIDOOP3ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)