en | de

Satz ID IBUBd6doM4M3Uk3Thhhku0xz0RY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j[⸮_?] 9Q zerstoert [⸮_?]r =f 7 1Q zerstoert m ḥ⸢w.t⸣ =f j[⸮_?]n 5Q zerstoert ⸢m⸣ 2Q zerstoert [⸮_?]⸢m⸣ ḥnꜥ sšm nb n 8 jḫ.t-nṯr{t} =f mḥ.t m wꜥ-nb n mꜣ{ꜥ}〈w〉.t

    j[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    9Q zerstoert
     
     
     
     
    [⸮_?]r
    undefined
    de [Wort]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    1Q zerstoert
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[⸮_?]n
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    5Q zerstoert
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2Q zerstoert
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢m⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    8
     
     
     
     
    jḫ.t-nṯr{t}
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ{ꜥ}〈w〉.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de ... sein ... in seinem Te⸢mpel⸣ ... in? ... und jedes Abbild von (für?) seinem Gottesbesitz, der mit jedem Einzelnen von Neuem (wieder) gefüllt ist.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.03.2017)
Kommentare

  • Könnte nach Meeks, Fondation memphite, in: BdE 81 (1979), 235 (14), zu jn oder jr zu ergänzen sein.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Eine Lesung psḏ,t-nṯr.pl wird inhaltlich mit Meeks, Fondation memphite, in: BdE 81 (1979), 235 (16) ausgeschlossen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Mit Meeks, Fondation memphite, in: BdE 81 (1979), 236 (17) im Sinne von "wieder auffüllen", "wieder ausstatten".

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6doM4M3Uk3Thhhku0xz0RY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6doM4M3Uk3Thhhku0xz0RY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd6doM4M3Uk3Thhhku0xz0RY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6doM4M3Uk3Thhhku0xz0RY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6doM4M3Uk3Thhhku0xz0RY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)