EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6hrRKe8EEnpmWVZwX7WQfo

Teilen

ı͗w hjn.w II,20 ⸢kj⸣.w šd[j] hjṱ(.t) ẖr-rd.wj.ṱ =w r tm dj.t šm =w r.r =w

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hjn.w
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    II,20
     
     
     
     
    ⸢kj⸣.w
    adjective
    de
    anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šd[j]
    verb
    de
    graben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hjṱ(.t)
    substantive_fem
    de
    Grube
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"während andere unter ihren Füßen eine Grube ausheben, um zu verhindern, daß sie daran (an Brot und Wasser) herankommen."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

Persistente ID: IBUBd6hrRKe8EEnpmWVZwX7WQfo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hrRKe8EEnpmWVZwX7WQfo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6hrRKe8EEnpmWVZwX7WQfo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hrRKe8EEnpmWVZwX7WQfo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hrRKe8EEnpmWVZwX7WQfo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)