Satz ID IBUBd6tF2Ta3NEeGuKBra88mKoo
Derjenige von uns beiden, der den Monat Thoth des Dienstes an der obengenannten [Ruhe]stätte [des] Jungstiers (an sich) nehmen wird mehr als(?) sein Kollege, um den Monat Thoth (an sich) zu nehmen(?) [... ...] die übrigen Monate, die nach dem Monat Thoth kommen [... ...] jeder einzelne das ganze Jahr, entsprechend der Verdrehung des Monats Thoth, zwangsweise und ohne Säumen,
Kommentare
-
Die Übersetzung folgt Pestman, ich bin aber keinesfallst sicher, daß sie richtig ist. Die Passage r pꜣj=f ı͗rj r ṯꜣj etc. erweckt eigentlich eher den Eindruck eines Futurum III mit nominalem Subjekt ("sein Kollege wird nehmen" etc.). Wegen der Lücke ist der genaue Sinn der Passage nicht zu bestimmen.
Persistente ID:
IBUBd6tF2Ta3NEeGuKBra88mKoo
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tF2Ta3NEeGuKBra88mKoo
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6tF2Ta3NEeGuKBra88mKoo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tF2Ta3NEeGuKBra88mKoo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tF2Ta3NEeGuKBra88mKoo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.