Sentence ID IBUBd6tF2Ta3NEeGuKBra88mKoo
Derjenige von uns beiden, der den Monat Thoth des Dienstes an der obengenannten [Ruhe]stätte [des] Jungstiers (an sich) nehmen wird mehr als(?) sein Kollege, um den Monat Thoth (an sich) zu nehmen(?) [... ...] die übrigen Monate, die nach dem Monat Thoth kommen [... ...] jeder einzelne das ganze Jahr, entsprechend der Verdrehung des Monats Thoth, zwangsweise und ohne Säumen,
Comments
-
Die Übersetzung folgt Pestman, ich bin aber keinesfallst sicher, daß sie richtig ist. Die Passage r pꜣj=f ı͗rj r ṯꜣj etc. erweckt eigentlich eher den Eindruck eines Futurum III mit nominalem Subjekt ("sein Kollege wird nehmen" etc.). Wegen der Lücke ist der genaue Sinn der Passage nicht zu bestimmen.
Persistent ID:
IBUBd6tF2Ta3NEeGuKBra88mKoo
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tF2Ta3NEeGuKBra88mKoo
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6tF2Ta3NEeGuKBra88mKoo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tF2Ta3NEeGuKBra88mKoo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tF2Ta3NEeGuKBra88mKoo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).