en | de

Satz ID IBUBd6txTH8sIkFVkF6org0QbJ0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 smr ḫrp-ꜥḥ zꜣ-nswt n ẖ.t =f Htj 2 wtj-Jnp.w ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-mḏ-Šmꜥ.w (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt 3 ḥr(.j)-sštꜣ-n-kꜣ.t-nb(.t-n.t-)nswt Htj 4 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t[-nb.t-n.t-nswt] Zerstörung 5 Sšꜣ.t-ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de von her (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Htj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    wtj-Jnp.w
    title
    de Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-kꜣ.t-nb(.t-n.t-)nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Htj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t[-nb.t-n.t-nswt]
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Sšꜣ.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de Seschat-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Höfling, Palastleiter und leibliche Königssohn Heti, der Balsamierer des Anubis, Vorlesepriester, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs Heti, der Vorsteher [jeder Arbeit des Königs] ... Seschat-Hetep.

Datierung: Sahure
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBd6txTH8sIkFVkF6org0QbJ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6txTH8sIkFVkF6org0QbJ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6txTH8sIkFVkF6org0QbJ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6txTH8sIkFVkF6org0QbJ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6txTH8sIkFVkF6org0QbJ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)