en | de

Sentence ID IBUBd6u3cHWEqkpttHoiD2qmW3Y

Share

stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Big19,2 Big19,3

stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Big19,2 1 ḏd-mdw jn tf[n.t] Big19,3 3Q [___] 2 mḥn.t wr.t m tp =f 3 rꜥ.t wbd.(t) ḫrwj.PL =f 4 m hh n rʾ =s

    stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     
    Big19,2
    Big19,2
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    tf[n.t]
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Big19,3
    Big19,3
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    mḥn.t
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    rꜥ.t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    wbd.(t)
    verb_3-lit
    de brennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫrwj.PL
    substantive_masc
    de Lärmmacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Récitation par Tef[nout] --3Q-- Mehenet, la grande sur sa tête, Rayt, qui brûle ses ennemis avec le feu de sa bouche.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6u3cHWEqkpttHoiD2qmW3Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6u3cHWEqkpttHoiD2qmW3Y

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6u3cHWEqkpttHoiD2qmW3Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6u3cHWEqkpttHoiD2qmW3Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6u3cHWEqkpttHoiD2qmW3Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)