en | de

Satz ID IBUBd6uYkXJuXUmSplcyUxDyjCk

Teilen

ꜥḥꜥ.n rḏi̯ wḏꜣ ḥm n(.j) nṯr p[n] r ḥḏ.t ḥtp =f 〈m〉 s.t =f m ḥw.t-nbw r msi̯[.t] nfr.w ḥm =f ḥnꜥ psḏ.t =f wḏḥ.w.PL =f msi̯ [m] [ḥmt] s[ẖkr] [m] Z. 20 ꜥꜣ.t nb.t šps.t n(.j).t Tꜣ-nṯr

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[ẖkr]
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    Z. 20
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps.t
    verb_4-inf
    de herrlich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Da führte man die Majestät dieses Gottes in Prozession aus zur Kapelle,
so dass er ruhen konnte (auf) seinem Sitz im Goldhaus,
bis die Schönheit Seiner Majestät (des Gottes) erschaffen war zusammen mit seiner Neunheit,
seine Altäre geschaffen [aus Kupfer],
ver[ziert] mit jedwedem herrlichen Edelstein des Gotteslandes.

Datierung: Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2021)
Kommentare

  • - r msi̯[.t]: Ergänzung nach Helck, Texte, 24. Die t-Endung ist sinngemäß zu ergänzen, da entweder Infinitiv oder die passive sḏm.t=f-Form vorliegen müssen, je nachdem, wie man den Satz inhaltlich auffasst. Pieper, Inschrift, 26, Blumenthal, Phraseologie, 122 (C 2.9) und auch Simpson, Literature, 342 nehmen eine finale Konstruktion r+Infinitiv an, ich selbst halte aber passives sḏm.t=f für sinnvoller.
    - s[ẖkr]: So Helck, Texte, 25. Pieper, Inschrift, Tf. V hat smn, übersetzt aber nicht.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6uYkXJuXUmSplcyUxDyjCk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6uYkXJuXUmSplcyUxDyjCk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Satz ID IBUBd6uYkXJuXUmSplcyUxDyjCk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6uYkXJuXUmSplcyUxDyjCk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6uYkXJuXUmSplcyUxDyjCk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)