EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6xih17Zl0wXpMhsXfaxQ90

مشاركة

Da,257 [ꜣs.t] [wr.t] [mw.t-nṯr] [di̯.(t)] [ꜥnḫ] [nb.(t)] [〈jw〉-wꜥb] [nb.(t)] [jwrq] [nbw.t] [nṯr.PL] [ḏꜥm] [n] [nṯr.PL] [nb.PL] [ḫwi̯] =[ṯ] [nswt-bj.tj] jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn


    Da,257
     
     
     
     

    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [wr.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [di̯.(t)]
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nb.(t)]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [〈jw〉-wꜥb]
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [nb.(t)]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [jwrq]
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [nbw.t]
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor, Tjenenet)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḏꜥm]
    epith_god
    de
    Gold (Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nb.PL]
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ḫwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn
    kings_name
    de
    Ptolemaios VIII Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Isis, la grande, mère du dieu, qui donne la vie, dame de l'Abaton, dame de Philae, l'Or des dieux, l'Electrum des dieux et déesses. Tu protèges le roi de Haute en Basse Egypte héritier des dieux épiphanes, élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, image vivante d'Amon
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Restitué d'après Champollion.

    كاتب التعليق: René Preys، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6xih17Zl0wXpMhsXfaxQ90
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xih17Zl0wXpMhsXfaxQ90

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
René Preys، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd6xih17Zl0wXpMhsXfaxQ90 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xih17Zl0wXpMhsXfaxQ90>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xih17Zl0wXpMhsXfaxQ90، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)