en | de

Satz ID IBUBd70czTA4F0A9mmbVmfu5e8c

Teilen

*1966a P/A/N 22 [jni̯.kꜣt] [bjꜣ] [pw] [r] =f jm(.j) ḥꜣ.t ḥnw *1966b [ṯ(ꜣ)z] =[f] jm =f ḫpr =[f] [jm] =[f] [snḫ.w] =[f] jm =f *1966c zerstört

    *1966a
     
     
     
     
    P/A/N 22
     
     
     
     
    [jni̯.kꜣt]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.kꜣ.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-post-pass
    [bjꜣ]
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥnw
    substantive_masc
    de Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1966b
     
     
     
     
    [ṯ(ꜣ)z]
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [snḫ.w]
    verb_caus_2-lit
    de (Kind) aufziehen
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *1966c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ["Dann soll {zu] ihm} [jenes 'Glänzende' gebracht werden], das am Bug der Henu-Barke (des Sokar) ist; [er wird] in ihm [geknüpft werden, er] wird [in ihm] entstehen, [er wird] in ihm [aufgezogen werden ...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd70czTA4F0A9mmbVmfu5e8c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70czTA4F0A9mmbVmfu5e8c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd70czTA4F0A9mmbVmfu5e8c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70czTA4F0A9mmbVmfu5e8c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70czTA4F0A9mmbVmfu5e8c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)