en | de

Satz ID IBUBd72u9oJhbU5biNhQ2J3zuYY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ⸢ḥqꜣ⸣-nfr ⸢⸮ḫrp?⸣ ꜥnḫ[.w] ⸢ḏi̯⸣ zerstört [m] ḥꜥ.PL =j ⸢tnw⸣ 4 jri̯ =j Zeichenreste ḥr ḏi̯[.⸮t?] Zeichenreste

    3
     
     
     
     
    ⸢ḥqꜣ⸣-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢⸮ḫrp?⸣
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ[.w]
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢tnw⸣
    substantive
    de jedesmal wenn (mit Verbalform)
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯[.⸮t?]
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    (unclear)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der vollkommene Herrscher, der die Leben[den] leitet(?), der ... [in] meine Glieder gibt, jedesmal, wenn ich mache ... um zu geben/ zu verlanlassen(?) ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2017)

Persistente ID: IBUBd72u9oJhbU5biNhQ2J3zuYY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd72u9oJhbU5biNhQ2J3zuYY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd72u9oJhbU5biNhQ2J3zuYY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd72u9oJhbU5biNhQ2J3zuYY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd72u9oJhbU5biNhQ2J3zuYY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)