en | de

Satz ID IBUBd74ESGu7lEquvb1GrOu1ZVs

Teilen

dj n =f nꜣ nṯr.w (n) tꜣ šb.t (n) nꜣj pꜣ ḏrꜣ pꜣ qnj pꜣ nꜥš pꜣ wḏꜣ pꜣ 21 snbj ı͗rm nꜣ kj.w md.t-nfr.w ḏr =w (r) tꜣj =f ı͗ꜣw.t-(n-)pr-ꜥꜣ smn ẖr.r =f ı͗rm nꜣj =f ẖrd.w šꜥ ḏ.t

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šb.t
    substantive_fem
    de Belohnung, Lohn
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrꜣ
    substantive_masc
    de Stärke; Härte; Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qnj
    substantive_masc
    de Stärke, Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥš
    substantive_masc
    de Sieg, Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    21
     
     
     
     
    snbj
    substantive
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    kj.w
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    md.t-nfr.w
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗ꜣw.t-(n-)pr-ꜥꜣ
    substantive_fem
    de Königsamt
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r
    preposition
    de im Besitze von [= ẖr vor bestimmten Suffixen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Zur Belohnung dafür gaben ihm die Götter die Kraft, den Sieg, die Stärke, das Heil, die Gesundheit und alle anderen Wohltaten, indem sein Königsamt bei ihm und seinen Kindern bis in Ewigkeit etabliert ist.

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2021)
Kommentare

  • Hierogl. (R. 5) jsw nn rdj n=f nṯr.w nṯr.wt qn nḫt ꜥnḫ wḏꜣ snb ḥnꜥ (j)ḫ.t nb nfr r-ꜣw=sn r jꜣ.t=f wr.t ḏd.tw ẖr=f ḥ(n)ꜥ ẖrd.w=f ḏ,t; griech. anth´hôn dedôkasin autôi hoi theoi hygieian, nikên, kratos kai tall´agath[a panta,] tês basileias diamenousês autôi kai tois teknois eis ton hapanta chronon

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd74ESGu7lEquvb1GrOu1ZVs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd74ESGu7lEquvb1GrOu1ZVs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd74ESGu7lEquvb1GrOu1ZVs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd74ESGu7lEquvb1GrOu1ZVs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd74ESGu7lEquvb1GrOu1ZVs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)