en | de

Satz ID IBUBd77WS5H2skdIh0mmttclnLI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k jw tn 31,14 jnty ṱ=k jw Wsjr pꜣ n(j)sw.t ḥqꜣ-ḏ.t m p.t tꜣ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tn
    interrogative_pronoun
    de wohin?
    (unspecified)
    Q
    31,14
     
     
     
     
    jnty
    verb_4-lit
    de weichen, sich fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jw
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n(j)sw.t
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wo du (auch) bist, halte dich fern von Osiris dem König (und) Herrscher der Ewigkeit, im Himmel (wie auf) Erden!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Persistente ID: IBUBd77WS5H2skdIh0mmttclnLI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77WS5H2skdIh0mmttclnLI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd77WS5H2skdIh0mmttclnLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77WS5H2skdIh0mmttclnLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd77WS5H2skdIh0mmttclnLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)