en | de

Sentence ID IBUBd78yyecZ2kyQvSwEBGRJAUU

Share
Glyphs artificially arranged

5,1 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 5,2 sẖ.t wꜣḏ.t ꜥ 2 5,3 ꜥg.w.t z(w.)t ꜥ 2 5,4 ꜥg.w.t 〈jt〉 ꜥ 2 5,5 bꜣbꜣ.t.w ꜥ 2 5,6 nbs ꜥ 2 5,7 tʾ-nbs ꜥ 1 5,9 wꜥḥ ꜥ 2 5,10 (j)ḫ.t nb(.t) bnr.t 1 5,11 rnp.(w)t 1 5,12 ḥnk(.t) 1 5,13 gs.PL 1 5,14 pẖr.PL 3 5,15 pḏ.w.PL 3 5,16 s〈t〉p{ḫ}.t 3 5,17 ḥꜣ.t wdḥ.w 3 5,18 sḏ dšr.t 1 5,19 wḏb ḥtp nswt 1 5,20 qbḥ.w ṯꜣ.wj 1 5,21 〈mw〉{n} z(ꜣ)ṯ [1]

    5,1
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,2
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün, frisch, roh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,3
     
     
     
     
    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    z(w.)t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,4
     
     
     
     
    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    〈jt〉
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,5
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t.w
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,6
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christdornes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,7
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,9
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,10
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,11
     
     
     
     
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de frische Früchte und Pflanzen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,12
     
     
     
     
    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,13
     
     
     
     
    gs.PL
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,14
     
     
     
     
    pẖr.PL
    substantive_masc
    de [Bez. einer Opferart]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,15
     
     
     
     
    pḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [Opferspeise]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,16
     
     
     
     
    s〈t〉p{ḫ}.t
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,17
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Spende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5,18
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    dšr.t
    substantive_fem
    de [rotes Gefäß]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5,19
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de etw. hinwenden nach
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    5,20
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5,21
     
     
     
     
    〈mw〉{n}
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de Libation, Wasserspende
    Inf
    V\inf
    [1]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen frische Gerste, Röster: 2 (mal) Weizen, Röster: 2 (mal) 〈Gerste〉, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 1 Portion Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) frisches Gemüse, 1 (mal) Heneket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 Umlaufopfer, 3 Opferspeisen, 3 (mal) Erlesenstes, 3 (mal) Bestes der Spende, 1 (mal) Zerbrechen des roten Topfes, 1 (mal) Umlaufen des Königsopfers, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Wasser zum Ausgießen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd78yyecZ2kyQvSwEBGRJAUU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd78yyecZ2kyQvSwEBGRJAUU

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd78yyecZ2kyQvSwEBGRJAUU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd78yyecZ2kyQvSwEBGRJAUU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd78yyecZ2kyQvSwEBGRJAUU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)