en | de

Satz ID IBUBd7A8o7EOA0AGn1ZuTtyUoSQ

Teilen

(rmt){.PL} jw =f jtḥ.w mw n [ẖn]m.t j(w) p(ꜣy) =f šꜣ~mꜥ n nqr.j ꜥḥwwtj n rnp.t zp-2

    (rmt){.PL}
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtḥ.w
    verb_3-lit
    de (Wasser) schöpfen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ẖn]m.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(w)
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ~mꜥ
    substantive_masc
    de [ein großer Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nqr.j
    substantive_masc
    de Sieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥwwtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Mann, der Wasser aus einem Brunnen schöpft, wobei sein Krug ein Sieb ist: (das ist) ein Feldarbeiter von Jahr zu Jahr (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)
Kommentare

  • - rmṯ: nur mit Personendeterminativ und Pluralstrichen geschrieben (vgl. 3.15, 3.17, 4.3, 4.4, 4.9, 4.12).
    - n rpn.t zp-2: als n rnp.t n rnp.t zu lesen. Quack, 2007 liefert die glückliche Übersetzung "Bauer mit Einjahresvertrag". Für die Pachtdauer siehe Felber, Demotische Ackerpachtverträge, 125-129.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7A8o7EOA0AGn1ZuTtyUoSQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7A8o7EOA0AGn1ZuTtyUoSQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd7A8o7EOA0AGn1ZuTtyUoSQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7A8o7EOA0AGn1ZuTtyUoSQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7A8o7EOA0AGn1ZuTtyUoSQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)