EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7AFHOAWcEwnpoV75QlvNzA

Teilen

2 Zerstörung jw jri̯.n =f mꜣꜥ.t nfr.t mrr!.t nb(.t) nṯr rꜥw-nb jw jri̯.n =f 3 Zerstörung [s]n[ḏ(.w)] wr.t (n) (j)ḫ.t jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr jmꜣ[ḫ.w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ.t⸣ 4 Zerstörung zꜣ-nswt sms.w-jz 5 Zerstörung

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [s]n[ḏ(.w)]
    verb_3-lit
    de
    ehrfürchtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr
    title
    de
    Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣ[ḫ.w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ.t⸣
    title
    de
    Versorgter bei Maat
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-jz
    title
    de
    Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Da er sehr ehrfürchtig wegen des Opfers war, tat er nur die schöne Wahrheit, das, was der Gott alles liebt, und er tat ..., (nämlich) der Versorgte des Gottes und der Versorgte der Maat, der Königssohn und Älteste des Palastes ...
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. Edel, Edel, MDAIK 13, 1944, 39. Zu #mrr.t nb.t nTr# vgl. N. Kloth, Die (auto-)biographischen Inschriften des ägyptischen Alten Reiches: Untersuchungen zu Phraseologie und Entwicklung, Studien zur Altägyptischen Kultur, Beiheft 8, Hamburg 2002, 49.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7AFHOAWcEwnpoV75QlvNzA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7AFHOAWcEwnpoV75QlvNzA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd7AFHOAWcEwnpoV75QlvNzA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7AFHOAWcEwnpoV75QlvNzA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7AFHOAWcEwnpoV75QlvNzA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)