Sentence ID IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro
"Amun, dieser hohe Mann, dieser äthiopische Mann, der von Meroe nach Ägypten heruntergekommen ist, [hat?] meinen Sohn Horus gefunden."
Comments
-
ḫj ist mit der altkoptischen Glosse ḫoi (das o ist mit dem ı͗ꜣ.t-Zeichen geschrieben, das i hat ein Trema) versehen. - Anstatt der Emendation <ı͗r> gm (wobei ı͗r wie im selben Satz vorher für partizipbildendes ı͗.ı͗r stünde: "Amun (...), der meinen Sohn Horus gefunden hat") wäre nach einem Vorschlag von Joachim Quack für den ganzen Satz ein Perfekt in der Form [r] I͗mn (...) gm (also kopt. *a-Amoun (...) cine) zu erwägen. Syntaktisch paßt das gut in den Zusammenhang.
Persistent ID:
IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7D6QS2f0EfksA8P5hN05ro, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).