Satz ID IBUBd7HClnxz8UHRobknFNfY0TM
(Im) Falle des Entgleitens aus der Hand seines Sohnes (oder: Bei einem Verfehlen durch seinen Sohn),
fällt er dort hinein, (und zwar) auf den Ofenboden.
Kommentare
-
- zp n whi̯ m ḏr.t: sowohl "im Falle des" als auch "aus der Hand" ergeben einen guten Sinn. Man kann auch zp n.j als ein Abstraktum lesen und m ḏr.t als eine Graphie von m-dj: "durch" betrachten (so Jäger, 226: "Ein Versehen seitens seines Sohnes").
- hꜣi̯.y=f: ein Prospektiv (etwa die Übersetzung von Tacke) oder ein emphatisches sḏm=f (Wente, in: JNES 28, 1969, 8).
Persistente ID:
IBUBd7HClnxz8UHRobknFNfY0TM
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7HClnxz8UHRobknFNfY0TM
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBd7HClnxz8UHRobknFNfY0TM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7HClnxz8UHRobknFNfY0TM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7HClnxz8UHRobknFNfY0TM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.