en | de

Sentence ID IBUBd7O5obwk7Urar8ZzxWz5gvs

Share
Glyphs artificially arranged

wnn Tfn.t jri̯ sšm =s m mḏwj m šsp 4 ḏbꜥ m-ẖnw bꜣ x+12,9 m-ḫft-ḥr-n sḥ pn n.tj nṯr pn jm =f

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de Gestalt annehmen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    sšm
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḏwj
    substantive_fem
    de Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Fingerbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Loch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+12,9
     
     
     
     
    m-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Tefnut nimmt ihre (eigentliche) Gestalt an in einer Tiefe von vier Handbreiten (und) einer Fingerbreite in einem Loch gegenüber von diesem Zelt, in dem dieser Gott (Osiris) ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Persistent ID: IBUBd7O5obwk7Urar8ZzxWz5gvs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7O5obwk7Urar8ZzxWz5gvs

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd7O5obwk7Urar8ZzxWz5gvs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7O5obwk7Urar8ZzxWz5gvs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7O5obwk7Urar8ZzxWz5gvs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)