en | de

Satz ID IBUBd7SSYNk0Q02ymWcUczjnQh0

Teilen

jṯꜣy ḥm =f šzp m-ḏr.t〈.ṱ〉 =f j⸢ꜣ⸣ =tw m-sꜣ =f r spḥ =f 18.17 r nḥm pꜣ n.tj m pr =f jw =k jꜣd.ṱ (r)-ḏd jri̯.y =j jḫ

    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šzp
    substantive_masc
    de Empfangsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t〈.ṱ〉
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢ꜣ⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    spḥ
    verb_3-lit
    de verhaften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18.17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣd.ṱ
    verb_3-lit
    de elend sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    (r)-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de (Denn:) Seine Autoritätsperson würde eine Quittung in seine Hand nehmen, wenn man (mit einem Rechtsanspruch) hinter ihm her ist, um ihn zu verhaften und um das, was in seinem Haus ist, zu beschlagnahmen, wobei du elend dran bist und sagst: "Was soll ich tun?"

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)
Kommentare

  • - In pDeM 1 steht tw=tw m-sꜣ=k ḥr jṯꜣ pꜣy=k n.tj m pr=k, so daß Quack und Vernus auch in pBoulaq 4 die Suffixe in ḏr.t=f, m-sꜣ=f, spḥ=f und pr=f emendieren: "Seine Autoritätsperson würde eine Quittung von deiner Hand vorweisen, wobei man (dann) hinter dir her ist, um dich zu verhaften und um das, was in deinem Haus ist, zu beschlagnahmen, wobei du elend dran bist ..."
    - jꜣ=tw: vgl. die Graphie in Zl. 15.6 und 22.11; in Zl. 17.13 und 23.5 stehen ein deutlich ausgeschriebenes ꜣ.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7SSYNk0Q02ymWcUczjnQh0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SSYNk0Q02ymWcUczjnQh0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd7SSYNk0Q02ymWcUczjnQh0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SSYNk0Q02ymWcUczjnQh0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SSYNk0Q02ymWcUczjnQh0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)