EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd7VTryk5H0ihs1V9Hm3m0Ww

Partager

qrs.tj =s m z(my).t jmn.[tj].t jꜣwi̯[.tj] [nfr] wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ 2 Zerstörung [mꜣꜣ.]t-[Ḥr.w-Stẖ] ⸢wr.t-ḥzw.t⸣ ⸢ḥm.t-nswt⸣ ⸢mr.(y)t⸣ =⸢f⸣ Bw-nfr


    qrs.tj
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jri̯
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.[tj].t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯[.tj]
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [nfr]
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [mꜣꜣ.]t-[Ḥr.w-Stẖ]
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢wr.t-ḥzw.t⸣
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm.t-nswt⸣
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mr.(y)t⸣
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Bw-nfr
    person_name
    de
    Bu-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Sie möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist, bei dem Großen Gott, (nämlich) die, die Horus und Seth schaut, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin, seine Geliebte Bu-nefer.
Datation (période):
Schepseskaf
 – 
Unas
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd7VTryk5H0ihs1V9Hm3m0Ww
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VTryk5H0ihs1V9Hm3m0Ww

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd7VTryk5H0ihs1V9Hm3m0Ww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VTryk5H0ihs1V9Hm3m0Ww>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VTryk5H0ihs1V9Hm3m0Ww, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)