EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7W9rQICd0oVvHdN4iC0TzE

Teilen

[⸮pꜣ-wn?] b[n] st ḥr ḏi̯.t [jwt.ṱ] [n] =[⸮n?] [tꜣ] [qd(.t)] [m] [hrw.PL] [m] [gr]⸢ḥ⸣(.PL) [jw] [ḫrw] =[⸮w?] [m] [msḏr{.t}] [n] 1,9 [nʾ.t] =[⸮n?]

    [⸮pꜣ-wn?]
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    b[n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    kommen lassen
    Inf.t_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    [jwt.ṱ]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [qd(.t)]
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [gr]⸢ḥ⸣(.PL)
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [msḏr{.t}]
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    1,9
     
     
     
     
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =[⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Mit Kommentar
de
[denn (?)] sie lassen [tags und nachts den Schlaf] nicht [zu uns (?) kommen, weil ihr (?) Geschrei 〈im〉 Ohr unserer (?) Stadt ist].
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzung nach Gardiner, LESt 86, 10-11 auf Basis von Zeile 2,6. Die dort stehenden Suffixpronomina der 1. Person Singular hat Gardiner hier zu solchen der 1. Person Plural geändert.

    pꜣ-wn: Die Ergänzung ist völlig unsicher, vgl. die Anmerkung zum vorigen Satz. Auch Lefebvre, S. 135 ergänzt wie hier.

    jwt.ṱ: Zu Graphien des Verbs jwi̯ nach rḏi̯ vgl. J. Winand; in: LingAeg 1, 1991, S. 370, Kap. 17.4.2 (v.a. das Beispiel a).

    ḫrw ist mit Pluralstrichen geschrieben. Da man einen Rückverweis erwartet (vgl. auch Gardiner, LESt 87, 13, Anm. a.), wurden sie hier als Suffixpronomen der 3. Person Plural gelesen. Zu Schreibungen dieses Pronomens ohne w-Schleife vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 37, § 81.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7W9rQICd0oVvHdN4iC0TzE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7W9rQICd0oVvHdN4iC0TzE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd7W9rQICd0oVvHdN4iC0TzE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7W9rQICd0oVvHdN4iC0TzE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7W9rQICd0oVvHdN4iC0TzE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)