en | de

Satz ID IBUBd7WGLkKKNkLkmzEP9cWghMo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220d CT VI 220e CT VI 220f CT VI 220g CT VI 220h CT VI 220i

CT VI 220d 1.17 ⸮r?{š}〈d〉 {⸮mꜣꜥ?}〈m〉 {ḏw} ḥꜥ.PL ⸢sḫ⸣.[t] [tw] {ḏi̯}〈šp〉⸢ss⸣.[t] jm.t CT VI 220e 1.16 [Spd.w] [nb-jꜣb.tt] CT VI 220f n[.t.t] [m] ⸢gs⸣-〈d〉⸢p⸣.[t] [n.t] {p_}〈Wsr.w〉 CT VI 220g {z}〈ṯ〉z.n CT VI 220h 1.15 [ḏr.t.PL] [n.t] [ms.w] [jt(j).PL] =[sn] [ḥr] [fd] =[f] CT VI 220i 1.14 [dmḏ] [ḥr] [jꜣ.t].PL [j] 〈jt(y)〉 [j.tj] j[n] mʾw[.t] =[k] [Ꜣs.t]

    CT VI 220d
    CT VI 220d
     
     
     
     
    1.17
     
     
     
     
    ⸮r?{š}〈d〉
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {⸮mꜣꜥ?}〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {ḏw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢sḫ⸣.[t]
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tw]
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    {ḏi̯}〈šp〉⸢ss⸣.[t]
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    CT VI 220e
    CT VI 220e
     
     
     
     
    1.16
     
     
     
     
    [Spd.w]
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-jꜣb.tt]
    epith_god
    de Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI 220f
    CT VI 220f
     
     
     
     
    n[.t.t]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gs⸣-〈d〉⸢p⸣.[t]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {p_}〈Wsr.w〉
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI 220g
    CT VI 220g
     
     
     
     
    {z}〈ṯ〉z.n
    verb_3-inf
    de hochheben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    CT VI 220h
    CT VI 220h
     
     
     
     
    1.15
     
     
     
     
    [ḏr.t.PL]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [ms.w]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [jt(j).PL]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [fd]
    verb_3-inf
    de ausreißen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    CT VI 220i
    CT VI 220i
     
     
     
     
    1.14
     
     
     
     
    [dmḏ]
    verb_3-lit
    de vereint sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    〈jt(y)〉
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j.tj]
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    j[n]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mʾw[.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸮einer, der aufgewachsen ist im? Leib [dieses] ⸢herrlichen⸣ Feldes, das zugehörig zu [Sopdu, dem Herrn des Ostlandes] ist, ⸢das⸣ [als] ⸢Schutz⸣ [des] 〈Osiris〉 [fungiert]; 〈(hochheben)〉 [die Hände der Kinder ihrer Väter bei seinem Ausreißen, (vereinen) auf] den [Stätten], ⸢o⸣ 〈König〉, [sagte deine] Mutter [Isis].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

Persistente ID: IBUBd7WGLkKKNkLkmzEP9cWghMo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WGLkKKNkLkmzEP9cWghMo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd7WGLkKKNkLkmzEP9cWghMo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WGLkKKNkLkmzEP9cWghMo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7WGLkKKNkLkmzEP9cWghMo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)