EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7XAyG3n7Ez2uXilNBmfwJc

Teilen

snf =ṯ ḏꜣr.t

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Dein (f.) Blut – die Carob.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die beiden Linien am Kolumnenende unter ḏꜣr.t, in denen Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, Falttafel, Anm. b hieratische Zeichen vermutet, sind vielleicht nur Trennlinien zwischen diesem Spruch und dem Folgenden, wie sie, wenn auch senkrecht statt waagerecht, auch zwischen anderen Sprüchen dieses Papyrus gesetzt sind. Zwar geht der Spruch noch eine Kolumne weiter, aber da diese nicht vollgeschrieben wurde und weiter oben endete, könnte der Schreiber sie übersehen haben, als er nachträglich die verschiedenen Trennlinien zog.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • Die beiden Linien am Kolumnenende unter ḏꜣr.t, in denen Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, Falttafel, Anm. b hieratische Zeichen vermutet, sind vielleicht nur Trennlinien zwischen diesem Spruch und dem Folgenden, wie sie, wenn auch senkrecht statt waagerecht, auch zwischen anderen Sprüchen dieses Papyrus gesetzt sind. Zwar geht der Spruch noch eine Kolumne weiter, aber da diese nicht vollgeschrieben wurde und weiter oben endete, könnte der Schreiber sie übersehen haben, als er nachträglich die verschiedenen Trennlinien zog.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7XAyG3n7Ez2uXilNBmfwJc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XAyG3n7Ez2uXilNBmfwJc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd7XAyG3n7Ez2uXilNBmfwJc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XAyG3n7Ez2uXilNBmfwJc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XAyG3n7Ez2uXilNBmfwJc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)