en | de

Satz ID IBUBd7YX1lrnD0EQh4admozEgso

Teilen

jni̯.n =n B2, 12 sp sqꜣs.n =n ky sḫ.tjw.PL tp.(j).w.PL-ꜥ.PL 2,5cm nb ḥr

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    B2, 12
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqꜣs.n
    verb_caus_3-lit
    de fesseln
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Feldbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.(j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,5cm
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V

de (Aber nachdem) wir ein Problem beseitigt (wörtl.: einen Fall weggebracht) und ein anderes aufgehalten (wörtl.: gebändigt) haben, (da sagen) die Jäger-Landleute der älteren Generation (?) [sowie] jeder [Vogel- und Fischfänger (?)]:

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)
Kommentare

  • oder: (Aber) kaum hatten wir ein Problem beseitigt, da haben wir (auch schon) ein anderes aufgehalten. Und die Jäger-Landleute, die Vorfahren und jeder [...] (sagt):

    Soll man in der Lücke wḥꜥ ergänzen? Es ist unerwartet, daß das Subjekt von einem Plural sḫ.tjw tp.jw-ꜥ zu einem Singular [wḥꜥ(?)] nb wechselt. Wie tp.jw-ꜥ zu verstehen ist, als Genitiv oder Koordination, ist unklar. Die Vorfahren und die in Zl. 13 und 14 erwähnten Schlangen scheinen einen Jenseitsbezug zu haben.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7YX1lrnD0EQh4admozEgso
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7YX1lrnD0EQh4admozEgso

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7YX1lrnD0EQh4admozEgso <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7YX1lrnD0EQh4admozEgso>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7YX1lrnD0EQh4admozEgso, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)